Outside the public eye on Oath Keepers and Proud Boys, feds are trying to stem a deadlier threat: white supremacists operating in and out of prison.