The school used a policy meant to protect religious groups to exclude them instead. That violates the Constitution.